Archives Mensuelles: juillet 2010

indiathon 2010

Par défaut

Histoire de Karishma – consulter http://flanerieenasie.blogs-de-voyage.fr/inde-2009/

fin hampi Badami debut bijapur 036.JPG

Depuis deux mois, nous sommes de nouveau en contact avec Imaam et le Dr Prakash.
Début mai, Imaam nous envoie un mail nous informant que le Dr Prakash souhaite revoir Karishma pour la viste de controle des un an.
le 12 mai 2010, nous envoyons à Imaam l’argent nécessaire pour se rendre à Bangalore avec Karishma.
strong>Dear ImaamWe received your e-mail and we send you some money by Western Union. The number is MTCN 35694…..
We hope Karishma and your family in good health.
I think Dr Prakash Bl want to see Karishma if everything is OK.
Tell us what’s happen when you come back from Bangalore, and ask Dr prakash to send us an e-mail.
Have a nice journey to Bangalore
We will come back in Hampi next february.
Take care
Edith and Francois

traduction : Nous avons reçu ton mail et nous vous envoyons un peu d’argent..Nous espérons que Karishma et sa famille soit en bonne santé. Je pense que le Dr Prakash nous dira si tout est ok quand il aura vu Karishma. Dit nous ce qui c’est passé quand vous reviendrez de Bangalore et demande au Dr Prakash de nous envoyer un e-mail. Passez une bonne journée à Bangalore. Nous viendrons le prochain mois de février à Hampi.
Prenez soin de vous Editrh et François

Réponse de Imaam SabTo: edith ogrodzinski
Sent: Monday, June 07, 2010 8:39 AM
Subject: Re: Hello how r u ?
hi how r u ? y u dont send any mail for me ? r u ok ? how is ur health ? did docter send any mail for u ? take care. please repley.
Traduction : Comment allez vous, je n’ai pas reçu de mail de vous, le docteur vous a t’il envoyé un mail ?
attention à vous, répondez moi
Imaam

le 26 juin nous envoyons un mail au Dr prakash pour obtenir le compte rendu
From: edith ogrodzinski
To: drprakash_bl@yahoo.co.uk
Date: Saturday, 26 June, 2010, 22:19
Dear dr Prakash
We received an e-mail from Karishma’s father, and he saw that you want to see again Karishma for take out the iron raad from her leg.
Please tell us some informations about this.
Thank you for a quick reply
Best regards
Edith and Francois Ogrodzinski

réponse du Dr Prakash le 28 juin
Original Message —–
From: prakash bangalore
To: edith ogrodzinski
Sent: Monday, June 28, 2010 2:34 AM
Subject: Re: Hello from France
Dear Mr.Edith,
Tanks for the mail,Ms.Karisma’s father is in touch with me.Since 13 months she under went the surgery on her proximal femur bone with titanium locking compression plate and screws,following that she did very well, walking and attending to school.Since its growing age,the titanium implants has to be removed from her bone in order to allow the proper bone growth to complete by maturity.
The over all cost of the proposed implant removal surgery is Rs/ 55,000/= (approximately).
Kindly replay to me at your convenience.
Thanking you,
Yours sincerely,
Dr.Prakash B.L
Traduction : Merci pour le mail. Le père de Karishma est en contact avec moi. Depuis 13 mois et l’intervention sur l’os fémoral avec la mise en place d’une plaque de titane, elle va très bien, elle marche et va à l’école. Avec sa croissance, l’implan en titane doit être retiré de son os afin que celui ci grandisse jusqu’à sa complète maturité. Le prix de cette intervention est d’environ 55.000 roupies. (910 euros)

hampi.jpg

Nous lui avons donné notre accord (participation financière) pour cette opération, nous lui avons posé quelques questions et lui avons demandé s’il pouvait participer au coût de cette intervention.
Réponse
Dear Mr.Edith,
With ref. to your mail dated 2nd July,I wish answer your concerns one by one,
1) Since Karisma is a growing age with abundant scope for both vertical and cross sectional growth of bone and consequent height,it is highly advisable to remove hard ware from the bone in order to facilitate the growth of the bone and hence the height.2 months from now is ideal time for removal of implants.
2) Since surgery done under general anaesthesia ,and 5 days of hospitalization,the cost quoted is very reasonable,however Rs/ 5000/= concession can definitely be given with final figure of Rs/ 50,000/=,inclusive of all expenditures.
Looking forward for a favorable replay.
Thanking you,
Yours sincerely,
Dr.Prakash.
Traduction : En référence à votre mail daté du 2 juillet, je comprends vos interrogations. Depuis qu’elle est en croissance, elle grandit et il est hautement recommandé de retirer la plaque de son os pour favoriser la croissance de son os et de sa taille. Deux mois à partir de maintenant est idéal pour retirerc et implan. L’anesthésie générale avec 5 jours d’hospitalisation, le tarif est très raisonnable mais on peut vous faire une remise de 5000 roupies ce qui vous fait un prix de 50.000 roupies (825 euros), le prix est très raisonnable.

Comme pour l’indiathon de 2009, nous avons sollicité quelques amis et famille afin de nous aider à aider karishma et sa famille pour l’opération, les frais de déplacement, d’hébergement et de repas pour ces 5 jours à passer de nouveau à Bangalore.
Comme toujours nous nous portons garant de cette action et nous la fairons aboutir… à suivre

Publicités